2
00:00:55,880 --> 00:00:56,800
Ini fiksyen.
3
00:00:56,880 --> 00:00:59,760
Sebarang persamaan dengan orang atau peristiwa
adalah kebetulan.
4
00:01:06,640 --> 00:01:09,320
Sial, apa sekarang?
5
00:01:34,960 --> 00:01:36,120
Pergi memancing malam?
6
00:01:36,760 --> 00:01:39,360
Saya akan kembali daripadanya. Ada yang tak kena?
7
00:01:39,640 --> 00:01:41,200
Tiada yang istimewa.
8
00:01:42,080 --> 00:01:44,560
Kami telah mendapat laporan tentang
haiwan liar di kawasan tersebut.
9
00:01:48,040 --> 00:01:50,000
Saya Pegawai Park Dong-hoon,
Balai Polis Seorak.
10
00:01:50,360 --> 00:01:51,960
Bolehkah saya melihat lesen anda?
11
00:01:53,160 --> 00:01:54,200
pasti.
12
00:01:57,040 --> 00:01:59,040
Orang hilang dilaporkan.
13
00:01:59,120 --> 00:02:01,120
& Lt; i & gt; Wanita dalam lingkungan 20-an. & lt;
14
00:02:01,200 --> 00:02:02,400
Orang hilang dilaporkan.
15
00:02:12,320 --> 00:02:14,880
Adakah anda cedera semasa memancing?
Postur awak…
16
00:02:14,960 --> 00:02:17,480
Sakit pinggang kerana duduk terlalu lama.
17
00:02:17,560 --> 00:02:18,840
Saya tidak apa-apa.
18
00:02:18,920 --> 00:02:22,360
Memancing lewat sangat. Adakah sesuatu menggigit?
19
00:02:32,200 --> 00:02:34,000
Terima kasih atas kerjasama anda.
20
00:02:34,920 --> 00:02:36,080
Memandu dengan selamat.
21
00:02:37,520 --> 00:02:39,200
Bumper kemek.
22
00:02:40,120 --> 00:02:41,200
ya…
23
00:02:52,240 --> 00:02:53,960
sial!
24
00:03:10,200 --> 00:03:13,320
& Lt; i & gt; Mengapa anda tidak mengambil?
Adakah anda tahu pukul berapa sekarang?
25
00:03:13,400 --> 00:03:15,040
i & gt; Mengapa anda tidak kembali lagi?
26
00:03:15,120 --> 00:03:16,120
Adakah anda menangkap ikan paus?
27
00:03:16,200 --> 00:03:18,240
Berhenti mengomel…
28
00:03:18,320 --> 00:03:19,520
saya mengalami kemalangan…
29
00:03:19,840 --> 00:03:21,280
Kemalangan? Semasa memandu?
30
00:03:21,360 --> 00:03:23,960
Ya, saya memukul rusa atau sesuatu.
31
00:03:24,320 --> 00:03:26,200
Awak pergi kedai badan esok.
32
00:03:26,720 --> 00:03:30,080
Saya kelihatan seperti siapa?
i & gt; Hamba anda atau sesuatu?
33
00:03:30,160 --> 00:03:34,720
Kristus, lakukan sahaja apa yang saya katakan untuk sekali!
34
00:03:34,800 --> 00:03:35,880
i & gt; Apa yang anda katakan?
35
00:03:35,960 --> 00:03:36,880
Tunggu…
36
00:03:37,840 --> 00:03:39,280
Apa kejadahnya?
37
00:03:39,720 --> 00:03:41,320
i & gt; Saya mempunyai ia dengan anda!
38
00:03:41,400 --> 00:03:42,600
i & gt; Jangan maki saya!
39
00:03:42,680 --> 00:03:45,000
Bukan awak, ada sesuatu di sini…
40
00:03:45,520 --> 00:03:47,760
Apa? Sesuatu di sana?
41
00:03:47,840 --> 00:03:49,480
i & gt; Saya tidak boleh mendengar anda!
42
00:03:49,760 --> 00:03:53,440
-Jalang! Tutup lubang anda!
-Adakah anda hanya bersumpah pada saya?
43
00:03:53,520 --> 00:03:54,880
Saya tutup telefon!
44
00:03:57,800 --> 00:03:58,760
Apa yang…
45
00:04:01,080 --> 00:04:03,720
babi sial! Dia sentuh kereta saya!
46
00:04:18,480 --> 00:04:19,440
Siapa yang buat ini?
47
00:04:21,640 --> 00:04:23,720
Sial, saya melihat sesuatu…
48
00:04:26,320 --> 00:04:28,320
Pergi, mari kita pergi dan membuangnya.
49
00:04:33,960 --> 00:04:37,200
-Anda telah menyimpang dari laluan
-Saya kurang bernasib baik.
50
00:04:37,280 --> 00:04:39,160
Di manakah saya membuangnya?
51
00:04:39,760 --> 00:04:40,880
Di sana anda pergi.
52
00:04:40,960 --> 00:04:42,840
Mengira laluan baharu.
53
00:04:59,280 --> 00:05:00,440
sial!
54
00:05:04,760 --> 00:05:06,720
Apa ini?
55
00:05:10,920 --> 00:05:13,280
Kenapa awak buat saya macam ni?
56
00:05:47,960 --> 00:05:50,880
Sila pergi terus sehingga diberitahu kelak
57
00:05:58,800 --> 00:06:01,960
Tapak kemalangan yang kerap berlaku di hadapan.
58
00:06:03,480 --> 00:06:05,320
Kamera laju ke hadapan.
59
00:06:05,400 --> 00:06:06,280
diamlah…
60
00:06:06,360 --> 00:06:08,200
Pandu pada 70km/j.
61
00:06:08,280 --> 00:06:11,000
i & gt; Kelajuan benjolan di hadapan
62
00:06:12,000 --> 00:06:13,840
& Lt; i & gt; Memandu dengan selamat
63
00:06:15,920 --> 00:06:18,080
& Lt; i & gt; Memandu dengan selamat
64
00:06:35,120 --> 00:06:37,720
kau jalang bodoh!
65
00:06:39,760 --> 00:06:41,400
Awak kacau saya?
66
00:06:41,480 --> 00:06:45,160
Awak rasa awak siapa, huh?
67
00:06:45,480 --> 00:06:47,560
Adakah anda mengutuk saya?
68
00:07:30,640 --> 00:07:33,040
Apa yang awak mahu saya lakukan, jalang?
69
00:07:33,120 --> 00:07:35,560
Anda tidak sepatutnya melompat keluar seperti rusa!
70
00:07:37,480 --> 00:07:39,120
sial!
71
00:08:30,400 --> 00:08:31,760
DEWAN JENAZAH HARAN
72
00:08:36,120 --> 00:08:40,640
Bukankah Eun-ji ada
kehidupan kerja yang baik dan terlibat?
73
00:08:41,720 --> 00:08:44,360
Membingungkan saya mengapa ini berlaku kepadanya.
74
00:08:44,440 --> 00:08:45,520
Siapa tahu.
75
00:08:45,720 --> 00:08:47,640
Saya tidak bercakap dengannya selama lima tahun.
76
00:08:49,120 --> 00:08:50,200
Awak juga kan?
77
00:08:53,120 --> 00:08:56,240
Saya mendengar pintu ke mana
dia melompat dari terkunci.
78
00:08:57,040 --> 00:09:01,840
Maksudnya
dia memanjat dinding dari balkoni,
79
00:09:01,920 --> 00:09:03,040
dan kemudian melompat.
80
00:09:03,120 --> 00:09:07,120
Bodoh sangat. Dia bukan seorang pendaki.
81
00:09:08,080 --> 00:09:10,200
Tak pasti. Dia pasti terdesak.
82
00:09:10,720 --> 00:09:13,880
awak tahu
kemurungan menyebabkan pemikiran bunuh diri.
83
00:09:13,960 --> 00:09:15,800
Itu sangat mengerikan.
84
00:09:18,680 --> 00:09:21,480
Awak tak datang awal ke?
Adakah terdapat ramai orang?
85
00:09:22,120 --> 00:09:23,520
Kebanyakan dari tahun ke-3 ada di sini.
86
00:09:23,880 --> 00:09:25,520
Kecuali Hyun-ju…
87
00:09:27,960 --> 00:09:30,800
-Hyun-ju…
-Saya tidak sepatutnya menyebutnya.
88
00:09:32,640 --> 00:09:33,800
Hyun-ju?
89
00:09:39,080 --> 00:09:41,680
Saya tidak boleh berdiri
bau busuk rambutnya di tempat berundur.
90
00:09:42,000 --> 00:09:42,840
Dia, kan?
91
00:09:44,520 --> 00:09:45,640
ya…
92
00:09:46,000 --> 00:09:48,440
-Bukankah dia berpakaian seperti gelandangan?
-Betul ke?
93
00:09:48,840 --> 00:09:50,520
Jangan kita bercakap tentang masa lalu.
94
00:09:51,840 --> 00:09:54,840
Cukuplah gosip,
Saya perlu pergi selesai membongkar.
95
00:09:55,120 --> 00:09:56,080
ya…
96
00:10:37,720 --> 00:10:39,400
Ada apa dengan dia lagi?
97
00:11:03,720 --> 00:11:05,160
ya?
98
00:11:06,280 --> 00:11:07,880
Oh, hello!
99
00:11:07,960 --> 00:11:09,760
Saya berpindah di sebelah.
100
00:11:10,200 --> 00:11:11,800
Selamat berkenalan.
101
00:11:11,880 --> 00:11:13,760
Awak dah pindah minggu lepas kan?
102
00:11:13,840 --> 00:11:15,640
Ya, saya lakukan.
103
00:11:15,960 --> 00:11:17,880
Saya sangat sibuk dengan membongkar.
104
00:11:18,360 --> 00:11:19,680
Di sini anda pergi.
105
00:11:19,920 --> 00:11:22,480
Ia sangat cantik!
106
00:11:23,920 --> 00:11:26,880
Boleh saya tanya awak satu soalan?
107
00:11:26,960 --> 00:11:31,760
Pernahkah anda terserempak dengan seorang wanita berbaju merah?
108
00:11:32,280 --> 00:11:33,480
Wanita berbaju merah?
109
00:11:33,560 --> 00:11:37,160
Yalah, dia sentiasa memakai gaun merah.
110
00:11:37,520 --> 00:11:41,040
Dia sentiasa memerhatikan saya
di tempat letak kereta.
111
00:11:41,680 --> 00:11:44,200
Saya melihatnya kira-kira tiga, empat kali sudah.
112
00:11:45,440 --> 00:11:47,320
Saya fikir dia hanya gila.
113
00:11:47,800 --> 00:11:49,280
saya tidak pasti…
114
00:11:49,360 --> 00:11:52,160
Saya tidak melihat sesiapa
memakai merah baru-baru ini.
115
00:11:54,960 --> 00:11:57,200
saya nampak. terima kasih.
116
00:13:14,600 --> 00:13:16,840
PENGARAH KIM
117
00:13:23,920 --> 00:13:24,920
Ya, pengarah.
118
00:13:25,000 --> 00:13:27,080
Adakah pembentangan berjalan dengan baik?
119
00:13:27,560 --> 00:13:30,160
Ya, memang begitu.
120
00:13:30,240 --> 00:13:32,520
Saya mengharapkan anda, Su-jin
121
00:13:33,200 --> 00:13:34,560
Sudah tentu.
122
00:14:19,080 --> 00:14:20,400
SEKOLAH MENENGAH PEREMPUAN DONGLAN
2012
123
00:14:47,280 --> 00:14:48,600
Mungkinkah Hyun-ju?
124
00:14:54,880 --> 00:14:55,920
Tidak mungkin…
125
00:15:16,440 --> 00:15:17,400
maafkan saya!
126
00:15:18,560 --> 00:15:19,920
Apa masalah awak?
127
00:15:23,040 --> 00:15:24,240
Saya pernah mengalaminya.
128
00:15:46,160 --> 00:15:49,520
Awak tahu bagaimana Eun-ji mati?
129
00:15:51,480 --> 00:15:52,760
Beritahu saya secara terperinci.
130
00:15:53,120 --> 00:15:55,600
Perincian? Itu semua yang saya tahu.
131
00:15:58,120 --> 00:16:00,280
Awak kata dia terjun dari bangunan.
132
00:16:01,200 --> 00:16:04,400
Adakah dia dikejar oleh seseorang?
133
00:16:05,280 --> 00:16:06,720
dikejar?
134
00:16:07,720 --> 00:16:10,680
Dia hanya naik dan melompat.
135
00:16:16,560 --> 00:16:18,160
Ia mengecewakan.
136
00:16:20,600 --> 00:16:24,560
Semua orang cemburu
anda mempunyai pekerjaan yang selesa.
137
00:16:24,640 --> 00:16:25,800
Apa masalahnya?
138
00:16:29,040 --> 00:16:30,680
Anda tidak mempunyai petunjuk.
139
00:16:32,680 --> 00:16:34,960
Anda tidak tahu betapa sukarnya
Saya bekerja untuk sampai ke sini.
140
00:16:38,480 --> 00:16:40,880
Tak kisahlah. Saya akan masuk semula.
141
00:16:40,960 --> 00:16:44,080
Saya pasti ada beberapa
yang tak tahan kita bahagia.
142
00:16:49,360 --> 00:16:51,240
Awak dan Eun-ji sangat jahat.
143
00:16:53,240 --> 00:16:54,520
apa maksud awak?
144
00:16:57,880 --> 00:16:59,000
saya…
145
00:17:01,200 --> 00:17:03,920
Saya hanya merepek.
146
00:17:24,079 --> 00:17:25,640
& Lt; i & gt; pintu ditutup. & lt;
147
00:17:31,080 --> 00:17:32,440
i & gt; Tingkat tiga
148
00:17:50,960 --> 00:17:52,000
i & gt; Tingkat enam
149
00:18:13,720 --> 00:18:15,040
i & gt; Tingkat lapan
150
00:18:31,360 --> 00:18:32,720
Tidak! Tolonglah!
151
00:18:35,920 --> 00:18:37,160
Ayuh!
152
00:18:56,720 --> 00:18:58,240
Tolonglah!
153
00:19:04,800 --> 00:19:07,080
Tidak!
154
00:20:26,320 --> 00:20:28,080
Ini saya, Su-jin.
155
00:20:29,520 --> 00:20:31,200
Hyun-ju…
156
00:21:05,720 --> 00:21:07,720
Anda seterusnya
157
00:21:10,080 --> 00:21:11,440
Anda hanya menunggu
158
00:21:33,880 --> 00:21:36,640
Sila hubungi doktor dengan cepat!
159
00:21:36,720 --> 00:21:39,360
Mesti awak sangat kesakitan.
160
00:21:39,440 --> 00:21:42,080
Sila bertenang dan tunggu.
161
00:21:46,120 --> 00:21:47,720
Semua selesai.
162
00:21:54,560 --> 00:21:56,240
Adakah anda berasa sangat sakit?
163
00:21:56,640 --> 00:21:57,720
ya.
164
00:21:57,920 --> 00:22:01,720
Sesuatu mencucuk saya. Saya akan gila.
165
00:22:01,800 --> 00:22:03,520
Saya akan lihat.
166
00:22:09,560 --> 00:22:10,680
pelik.
167
00:22:11,200 --> 00:22:13,640
Saya tidak nampak sebarang kaviti atau gusi bengkak.
168
00:22:21,280 --> 00:22:22,320
Adakah itu menyakitkan?
169
00:22:22,400 --> 00:22:24,800
ya. Dah lama sakit.
170
00:22:25,160 --> 00:22:29,480
Ia bukan hanya di sana,
kepala aku pun dah nak meletup!
171
00:22:29,840 --> 00:22:32,720
Mari kita bincangkannya dengan x-ray.
172
00:22:32,800 --> 00:22:34,080
Tunjukkan dia jalan.
173
00:22:34,400 --> 00:22:37,200
Saya akan tunjukkan awak ke pejabat doktor.
174
00:22:41,640 --> 00:22:43,840
Saya tidak pernah melihat perkara seperti itu…
175
00:22:45,880 --> 00:22:47,800
Mengapa kawasan akar berwarna putih?
176
00:22:48,360 --> 00:22:51,120
Kelihatan ada sesuatu yang tersangkut di situ.
177
00:22:51,320 --> 00:22:53,120
Adakah anda mempunyai sesuatu yang ganjil untuk dimakan?
178
00:22:53,320 --> 00:22:56,200
Tidak, tidak, ia bukan seperti itu.
179
00:22:59,720 --> 00:23:01,520
Adakah anda mengalami masalah saraf?
180
00:23:02,000 --> 00:23:03,360
Tidak, tidak pernah.
181
00:23:04,520 --> 00:23:05,480
Baiklah.
182
00:23:05,560 --> 00:23:07,680
Saya akan meneliti perkara ini.
183
00:23:07,760 --> 00:23:09,400
Sila tempah susulan.
184
00:23:09,880 --> 00:23:13,040
Tunggu di sana dan ambil beberapa ubat penahan sakit.
185
00:23:13,120 --> 00:23:14,160
Okay.
186
00:23:21,960 --> 00:23:23,720
Doktor, saya akan keluar sekarang.
187
00:23:23,800 --> 00:23:25,640
-Terima kasih. selamat malam.
-Selamat malam.
188
00:23:44,560 --> 00:23:45,800
Apa yang…
189
00:23:46,960 --> 00:23:49,040
Kenapa dia tidak membersihkan diri?
190
00:23:57,720 --> 00:23:58,720
apa kejadahnya…
191
00:24:36,720 --> 00:24:40,000
Ini adalah parasit.
192
00:24:40,480 --> 00:24:43,840
Saya tidak percaya
Saya melihat parasit di era moden.
193
00:24:45,240 --> 00:24:49,120
Saya tidak pernah melihat parasit sedalam ini.
194
00:24:49,680 --> 00:24:51,800
Adakah pesakit kelihatan pelik?
195
00:24:52,680 --> 00:24:54,560
Dia kelihatan normal sekali.
196
00:24:54,880 --> 00:24:56,000
ya?
197
00:24:57,040 --> 00:25:00,320
Mungkin dia suka makan benda pelik.
198
00:25:01,000 --> 00:25:05,760
awak tahu,
jenis yang memakan kotoran dan pepijat.
199
00:25:06,440 --> 00:25:07,800
saya tak pasti.
200
00:25:08,480 --> 00:25:11,240
Adakah anda tidak melihat perkara seperti ini?
201
00:25:11,440 --> 00:25:15,000
Ia tidak pernah didengari di sesebuah negara
dengan sistem air yang betul.
202
00:25:18,960 --> 00:25:21,560
Anda mungkin dapati sesuatu dalam
kertas penyelidikan lama.
203
00:25:21,880 --> 00:25:23,880
Pergi semak di perpustakaan.
204
00:25:48,800 --> 00:25:49,720
"Cacing gigi.
205
00:25:49,960 --> 00:25:53,480
Sebagai sejenis parasit,
ia tinggal berhampiran gigi,
206
00:25:54,080 --> 00:25:55,960
dalam bentuk cacing parasit.
207
00:25:56,040 --> 00:25:58,680
Selepas bertelur berhampiran gigi perumah,
208
00:25:58,760 --> 00:26:03,840
ia mengembara dengan pantas
kepada organ dan otak.
209
00:26:07,920 --> 00:26:11,280
Pada masa ini, cacing gigi diketahui
dimusnahkan sepenuhnya.
210
00:26:11,360 --> 00:26:14,040
Klinik Kaesong pada tahun 1940,
dimulakan oleh mubaligh asing,
211
00:26:14,120 --> 00:26:17,240
telah disangkakan
tempat pendedahan pertama.
212
00:26:17,320 --> 00:26:18,600
Menurut testimoni,
213
00:26:18,680 --> 00:26:22,200
seseorang mungkin secara rasional menganggapnya
satu eksperimen rahsia berlaku
214
00:26:22,280 --> 00:26:23,840
di ruangan bawah tanah Klinik Kaesong,
215
00:26:23,920 --> 00:26:28,400
tetapi tiada bukti kukuh ditemui."
216
00:26:35,960 --> 00:26:37,120
JURURAWAT CHOI
217
00:26:42,480 --> 00:26:45,360
Cacing gigi terdapat pada mata
218
00:26:48,880 --> 00:26:49,760
ya?
219
00:26:49,840 --> 00:26:51,320
Tuan, adakah anda masuk...
220
00:26:51,400 --> 00:26:57,200
Anda tahu pesakit itu, yang pernah
mengadu sakit gusi?
221
00:26:57,280 --> 00:26:58,360
Ya
222
00:26:58,920 --> 00:27:00,600
Bilakah pelantikannya?
223
00:27:00,680 --> 00:27:02,280
Sekejap.
224
00:27:04,000 --> 00:27:05,160
Hari ini.
225
00:27:07,360 --> 00:27:08,920
Bolehkah anda menangguhkannya?
226
00:27:09,000 --> 00:27:12,440
i & gt; Dia berkata dia hanya tersedia hari ini
227
00:27:14,120 --> 00:27:15,920
Okay, jumpa lagi sikit.
228
00:27:23,920 --> 00:27:26,000
Adakah anda mengalami banyak kesakitan?
229
00:27:32,560 --> 00:27:33,840
Jururawat Choi.
230
00:27:37,960 --> 00:27:38,960
Jururawat!
231
00:27:42,840 --> 00:27:44,040
Ji-eun!
232
00:27:45,600 --> 00:27:48,040
Pegang kepala dan lengannya.
233
00:27:49,280 --> 00:27:50,280
Cepat, doktor.
234
00:27:50,360 --> 00:27:52,520
Tahan dia supaya saya boleh datang!
235
00:27:52,680 --> 00:27:55,160
Dia sangat kesakitan. Cepat!
236
00:27:57,960 --> 00:27:59,280
Ayuh!
237
00:28:05,360 --> 00:28:06,840
Saya tidak percaya ini.
238
00:28:11,120 --> 00:28:12,440
Sarung tangan... Sial!
239
00:28:32,120 --> 00:28:36,960
Mana-mana ahli keluarga atau
bersekutu dengan gejala yang sama?
240
00:28:41,400 --> 00:28:43,200
Ia adalah sejenis parasit,
241
00:28:44,120 --> 00:28:46,360
tetapi ia tidak kelihatan dari udara nipis.
242
00:28:46,560 --> 00:28:49,800
Kita perlu tahu puncanya
untuk mengelakkan berulang.
243
00:29:00,120 --> 00:29:01,680
Tolong buka seluas-luasnya.
244
00:29:21,120 --> 00:29:23,320
Ini berbahaya, jadi sila kekal diam.
245
00:29:29,360 --> 00:29:31,000
Kristus…
246
00:30:03,520 --> 00:30:04,840
Tetap diam, anda tidak boleh bergerak!
247
00:30:04,920 --> 00:30:07,080
Tuan, jangan bergerak!
248
00:30:16,680 --> 00:30:17,640
Doktor!
249
00:30:21,920 --> 00:30:23,000
Doktor!
250
00:30:32,720 --> 00:30:34,040
Ji-eun!
251
00:31:23,520 --> 00:31:24,600
sial!
252
00:32:13,480 --> 00:32:17,120
Hello? Ada sesiapa di sini?
253
00:33:36,600 --> 00:33:39,440
Tolong! Tolonglah!
254
00:33:41,200 --> 00:33:42,920
Tolong!
255
00:34:06,040 --> 00:34:07,040
Aduh!
256
00:34:07,480 --> 00:34:09,159
Mengapa anda klipkannya begitu pendek?
257
00:34:09,280 --> 00:34:12,159
Tetap diam, ia kelihatan lebih bersih dengan cara itu.
258
00:34:15,840 --> 00:34:19,760
Bolehkah saya benar-benar memanggil jiwa anda
jika saya menyimpan ini?
259
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
Ya.
260
00:34:21,679 --> 00:34:23,400
Macam main sorok-sorok.
261
00:34:24,800 --> 00:34:26,120
Bagaimana jika anda tidak dapat mencari saya?
262
00:34:26,199 --> 00:34:27,600
Saya memang pandai.
263
00:34:28,760 --> 00:34:30,760
Saya tahu semua tempat persembunyian awak.
264
00:34:31,320 --> 00:34:32,800
Biar saya klip awak.
265
00:34:35,040 --> 00:34:35,880
Aduh.
266
00:34:36,520 --> 00:34:37,600
Berhati-hati.
267
00:34:38,320 --> 00:34:39,719
Adakah anda tidak mempercayai saya?
268
00:34:40,520 --> 00:34:43,360
Saya tahu apa yang saya lakukan.
269
00:34:51,639 --> 00:34:53,679
Saya sangat cemburu dengan awak.
270
00:34:55,320 --> 00:34:56,440
Saya nak jadi macam awak.
271
00:34:57,480 --> 00:34:58,520
apa?
272
00:35:00,120 --> 00:35:01,960
Tahi lalat di bawah mata anda,
273
00:35:02,760 --> 00:35:04,120
mata awak…
274
00:35:05,240 --> 00:35:07,520
dan hati ini!
275
00:35:08,960 --> 00:35:10,240
so cheesy.
276
00:35:10,640 --> 00:35:13,040
Selepas saya tamat pengajian, saya akan membuat tatu di sana.
277
00:35:13,120 --> 00:35:14,680
Ia akan menjadi tatu pasangan.
278
00:35:17,040 --> 00:35:17,920
Di sini.
279
00:35:19,720 --> 00:35:21,240
Anda patut lakukan di tempat yang lebih comel.
280
00:35:21,520 --> 00:35:23,440
Saya boleh mendapatkan simbol yang lebih comel.
281
00:35:24,320 --> 00:35:25,280
Tengok.
282
00:35:28,920 --> 00:35:29,960
Tada!
283
00:35:31,440 --> 00:35:32,640
memang comel.
284
00:36:17,560 --> 00:36:19,040
Dia mungkin membunuh dirinya sendiri.
285
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
-WHO?
-Lesbian!
286
00:36:20,880 --> 00:36:22,200
Gadis malang.
287
00:36:24,360 --> 00:36:25,680
Dia sedang melihat ke arah kita.
288
00:36:25,760 --> 00:36:26,920
Dia terlalu bertindak balas.
289
00:36:27,000 --> 00:36:28,480
Jadi tak tahu malu.
290
00:36:52,360 --> 00:36:54,640
Hye-yeon, adakah anda okay?
291
00:36:54,840 --> 00:36:56,320
Sila jawab saya
292
00:37:08,640 --> 00:37:12,200
& Lt; i & gt; Jika salah seorang daripada kita mati dahulu, & lt;
293
00:37:12,280 --> 00:37:14,480
i & gt; yang lain mesti memenuhi janji
294
00:37:24,440 --> 00:37:26,760
Maaf tentang apa yang berlaku kepada Hye-yeon,
295
00:37:27,120 --> 00:37:29,320
tetapi anda mesti meneruskan.
296
00:37:30,160 --> 00:37:32,560
Siapa yang berhenti sekolah pada masa kini?
297
00:37:34,760 --> 00:37:35,920
Adakah anda sedang mendengar?
298
00:37:39,480 --> 00:37:42,440
Adakah anda tidak menulis diari dengannya?
299
00:37:44,160 --> 00:37:45,240
Rakan sekelas memberitahu saya…
300
00:37:47,400 --> 00:37:48,840
Apa yang mereka katakan?
301
00:37:49,240 --> 00:37:51,160
Saya dan Hye-yeon itu sedang berpacaran?
302
00:37:51,480 --> 00:37:52,640
Siapa yang cakap macam tu?
303
00:37:52,720 --> 00:37:55,640
Kang Ji-hyun!
Ini bukan masanya untuk marah!
304
00:38:18,360 --> 00:38:20,880
BILIK LATIHAN
305
00:39:33,720 --> 00:39:35,320
Tidak boleh!
306
00:39:35,400 --> 00:39:37,240
Sekurang-kurangnya suruh saya bergambar!
307
00:39:37,320 --> 00:39:38,920
Bagaimana jika saya tidak kelihatan baik?
308
00:39:39,000 --> 00:39:42,240
Tidak, awak kelihatan sangat cantik.
309
00:39:45,360 --> 00:39:48,840
Ayuh, kita ambil bersama.
310
00:39:48,920 --> 00:39:52,000
ya? patutkah kita?
311
00:39:55,640 --> 00:39:59,000
Lihat sahaja di sana.
312
00:40:00,200 --> 00:40:02,360
Satu, dua, tiga!
313
00:40:03,600 --> 00:40:05,600
Satu, dua, tiga!
314
00:40:08,560 --> 00:40:10,640
Saya yakin kita kelihatan panas, mari kita lihat!
315
00:40:22,560 --> 00:40:24,000
Saya rindu awak, Hye-yeon.
316
00:40:46,480 --> 00:40:48,560
& Lt; i & gt; Jika salah seorang daripada kita mati dahulu, & lt;
317
00:40:49,080 --> 00:40:51,080
& Lt; i & gt; yang lain mesti membawa kembali jiwa & lt;
318
00:40:51,480 --> 00:40:54,880
i & gt; melalui necromancy
319
00:41:15,280 --> 00:41:17,040
Bau sangat sedap.
320
00:41:17,880 --> 00:41:19,120
apa?
321
00:41:19,920 --> 00:41:21,320
rambut awak.
322
00:41:22,520 --> 00:41:24,080
Ia begitu lembut juga.
323
00:41:25,040 --> 00:41:26,360
ayuh,
324
00:41:26,800 --> 00:41:28,440
Saya suka mata awak.
325
00:41:29,040 --> 00:41:30,520
Awak suka rambut saya?
326
00:41:30,920 --> 00:41:33,280
Yeah! Nak berniaga?
327
00:41:34,640 --> 00:41:37,080
Jika kita berbuat demikian, kita akan cemburu lagi.
328
00:41:37,480 --> 00:41:40,560
Lebih baik jika kita berkongsi.
329
00:41:40,960 --> 00:41:44,840
ya? Patutkah kita berbuat demikian?
330
00:42:13,680 --> 00:42:17,120
Hye-yeon, saya akan bawa awak balik segera.
331
00:43:02,160 --> 00:43:06,880
Kang Ji-hyun adalah 'itu' dahulu.
332
00:43:29,160 --> 00:43:30,240
Aduh!
333
00:43:30,520 --> 00:43:31,520
Ah!
334
00:43:32,040 --> 00:43:32,960
apa salahnya
335
00:43:33,160 --> 00:43:35,320
Saya mencucuk diri saya…
336
00:43:37,160 --> 00:43:40,040
Apa jadi dengan mereka?
337
00:43:40,240 --> 00:43:42,200
Sangat jahat.
338
00:43:42,280 --> 00:43:43,200
Adakah mereka gila?
339
00:43:43,400 --> 00:43:44,640
Semua di tempat terbuka.
340
00:43:46,880 --> 00:43:49,120
Hentikan, Hye-yeon…
341
00:43:49,200 --> 00:43:50,920
Mereka ditangkap melakukan itu sebelum ini.
342
00:43:51,200 --> 00:43:52,840
Mereka gila.
343
00:43:53,880 --> 00:43:56,040
Mereka merenung. jom pergi.
344
00:43:56,120 --> 00:43:58,280
Mengapa mereka bertindak balas secara berlebihan?
345
00:44:12,520 --> 00:44:17,240
Kim Hye-yeon adalah 'itu' seterusnya.
346
00:44:30,880 --> 00:44:32,080
Kira hingga 100…
347
00:44:33,400 --> 00:44:35,000
kemudian cari saya.
348
00:45:22,000 --> 00:45:22,840
Hye-yeon…
349
00:45:24,000 --> 00:45:25,760
Tolong…
350
00:45:27,920 --> 00:45:29,360
jangan…
351
00:46:32,160 --> 00:46:33,240
Hye-yeon…
352
00:46:35,120 --> 00:46:36,960
Hye-yeon, adakah itu awak?
353
00:47:04,960 --> 00:47:06,000
Hye-yeon!
354
00:47:07,720 --> 00:47:08,920
awak pergi mana?
355
00:47:12,040 --> 00:47:15,680
Hye-yeon, apa yang berlaku?
356
00:47:48,360 --> 00:47:51,200
"Koyakkan anak patung itu, masukkan keratannya,
jahit dengan benang merah.
357
00:47:51,280 --> 00:47:54,480
Panggil nama di hadapan anak patung itu
tiga kali dan kira hingga 10."
358
00:47:56,520 --> 00:47:58,080
Saya melakukannya dengan betul.
359
00:48:16,720 --> 00:48:18,320
“Jiwa yang telah kembali
360
00:48:18,800 --> 00:48:21,040
mesti makan daging orang yang hidup…”
361
00:48:21,880 --> 00:48:23,480
& Lt; i & gt; "Untuk hidup semula."
362
00:49:02,720 --> 00:49:04,160
Hye-yeon, ini saya!
363
00:50:08,120 --> 00:50:11,280
Terima kasih, Ji-hyun.
364
00:50:17,160 --> 00:50:21,920
Kita adalah satu, kini dan selamanya.
365
00:50:33,400 --> 00:50:34,520
Ya.
366
00:50:35,120 --> 00:50:38,800
Terima kasih kepada awak, punggung saya terkeluar
daripada membersihkan seorang diri sepanjang hari.
367
00:50:40,920 --> 00:50:43,600
Terima kasih kerana tidak muncul
apabila anda berkata anda akan.
368
00:50:43,760 --> 00:50:46,840
& Lt; i & gt; Anda membuat kekecohan besar itu
i & gt; tentang hidup bersendirian buat kali pertama
369
00:50:46,920 --> 00:50:48,160
Adakah semuanya baik di sana?
370
00:50:48,240 --> 00:50:50,200
Saya menyemak segala-galanya apabila saya menandatangani.
371
00:50:50,560 --> 00:50:52,280
Adakah mereka membersihkannya sebelum anda berpindah?
372
00:50:52,360 --> 00:50:53,200
Ya.
373
00:50:53,320 --> 00:50:56,240
i & gt; Anda mendapat unit itu untuk mencuri sebenar
374
00:50:56,760 --> 00:50:58,400
Asalkan tak ada jiran pelik.
375
00:50:58,480 --> 00:50:59,720
i & gt; Maaf kerana tidak berjaya
376
00:50:59,800 --> 00:51:01,960
Jangan risau, datang minggu depan.
377
00:51:02,040 --> 00:51:02,880
pasti.
378
00:51:04,040 --> 00:51:06,080
Baiklah, nanti.
379
00:51:29,520 --> 00:51:30,680
Apakah itu?
380
00:51:38,040 --> 00:51:40,240
Jom, pada hari pertama saya?
381
00:52:02,080 --> 00:52:03,360
tak apa.
382
00:52:05,320 --> 00:52:06,440
Tidak mengapa.
383
00:52:25,480 --> 00:52:27,360
Ini terlalu banyak.
384
00:52:40,320 --> 00:52:41,800
sekejap!
385
00:52:45,120 --> 00:52:46,640
terima kasih.
386
00:53:00,000 --> 00:53:04,960
Adakah anda tinggal di 1603?
387
00:53:05,120 --> 00:53:06,360
ya…
388
00:53:06,640 --> 00:53:08,520
Awak tak pindah ke semalam?
389
00:53:08,720 --> 00:53:09,760
Ya, semalam.
390
00:53:10,320 --> 00:53:13,600
Saya di sebelah. Selamat berkenalan.
391
00:53:19,280 --> 00:53:21,360
Semalam, adakah anda…
392
00:53:22,800 --> 00:53:23,920
maafkan?
393
00:53:25,800 --> 00:53:27,240
Bukan apa.
394
00:53:29,240 --> 00:53:31,120
Selamat datang ke kejiranan.
395
00:53:31,480 --> 00:53:34,400
Beritahu saya jika anda mempunyai sebarang soalan.
396
00:53:34,800 --> 00:53:36,040
Akan lakukan.
397
00:53:37,320 --> 00:53:38,480
i & gt; Tingkat satu
398
00:53:45,480 --> 00:53:47,640
-Pintu ditutup
-Tahan.
399
00:53:49,760 --> 00:53:50,960
anda…
400
00:53:56,960 --> 00:53:59,480
Saya melihatnya di dalam lif,
dan dia terlalu peramah.
401
00:53:59,560 --> 00:54:02,000
Dia mengalu-alukan saya dan
suruh saya tanya soalan dia.
402
00:54:07,240 --> 00:54:09,360
Anda mendapat peluang
jika dia melancarkan sembang.
403
00:54:09,440 --> 00:54:12,440
Bukankah anda berkata dia kuat pada waktu malam?
404
00:54:13,160 --> 00:54:15,840
jangan risau. Saya akan uruskan.
405
00:54:35,120 --> 00:54:40,000
Senang bertemu dengan awak
dalam lif tadi.
406
00:54:48,080 --> 00:54:51,320
Awak buat bising
untuk membuat saya gila, kan?
407
00:54:58,640 --> 00:54:59,800
ya.
408
00:55:00,880 --> 00:55:01,720
Tidak.
409
00:55:06,400 --> 00:55:08,360
Adakah anda tinggal lama di sini?
410
00:55:12,200 --> 00:55:14,640
Bukankah pengawal keselamatan di sini
agak rewel?
411
00:55:14,880 --> 00:55:16,280
sangat menjengkelkan.
412
00:55:24,240 --> 00:55:26,400
Saya tidak bermaksud terlalu ke hadapan,
413
00:55:26,480 --> 00:55:29,400
tetapi adakah anda mahu pergi
makan malam sekejap?
414
00:55:45,680 --> 00:55:48,720
Saya tidak sepatutnya berkata begitu.
Tolong lupakan perkara itu.
415
00:55:53,920 --> 00:55:55,640
Bagaimana dengan makan malam Jumaat ini?
416
00:55:59,240 --> 00:56:00,240
Itu ya, kan?
417
00:56:00,560 --> 00:56:02,160
Saya akan cari tempat yang bagus.
418
00:56:02,240 --> 00:56:05,120
Jom jumpa depan lepas kerja hari Jumaat.
419
00:56:08,120 --> 00:56:09,240
Hello?
420
00:56:14,880 --> 00:56:16,200
Apa yang…
421
00:56:17,560 --> 00:56:19,400
Bermain keras untuk mendapatkan?
422
00:56:25,840 --> 00:56:27,640
-Hello.
-Selamat pagi.
423
00:56:28,240 --> 00:56:29,680
Awak pergi kerja awal.
424
00:56:30,280 --> 00:56:33,120
Saya adalah peminat syarikat saya.
425
00:56:34,720 --> 00:56:36,120
Anda lihat bahagiannya.
426
00:56:37,840 --> 00:56:39,680
Saya hanya bergurau.
427
00:56:40,960 --> 00:56:45,720
Jadi hari ini hari Jumaat. Adakah anda bekerja lewat?
428
00:56:45,880 --> 00:56:47,720
Tidak, saya turun awal.
429
00:56:47,800 --> 00:56:49,120
Saya juga.
430
00:56:49,800 --> 00:56:51,200
Adakah begitu?
431
00:57:15,480 --> 00:57:16,600
awak tahu…
432
00:57:20,320 --> 00:57:21,520
Maaf?
433
00:57:23,480 --> 00:57:25,440
Anda tahu ketukan itu?
434
00:57:29,040 --> 00:57:30,240
Okay.
435
00:57:34,600 --> 00:57:36,280
10:26
JUMAAT, 23 SEP
436
00:58:03,760 --> 00:58:09,040
Saya menunggu di luar. Adakah sesuatu yang salah?
437
00:58:12,440 --> 00:58:15,720
Maaf kerana terlalu mendesak awak.
438
00:58:21,120 --> 00:58:23,360
Bagaimana dengan muzik?
439
00:58:35,240 --> 00:58:37,960
Terdapat beberapa lapisan perak
untuk mempunyai dinding nipis.
440
00:58:54,400 --> 00:58:57,160
& Lt; i & gt; Anda menjatuhkan ini beberapa hari yang lalu
441
00:58:57,800 --> 00:58:59,720
i & gt; Saya menyimpannya dengan saya
442
00:59:00,520 --> 00:59:02,040
i & gt; Saya mahu mengembalikannya kepada anda
443
00:59:06,240 --> 00:59:07,080
Hello?
444
00:59:21,760 --> 00:59:22,920
Hello?
445
00:59:41,320 --> 00:59:46,760
PERINGATAN
446
01:00:33,520 --> 01:00:37,520
HILANG KES PENGANTIN BARU?
447
01:03:10,720 --> 01:03:14,120
Kim, 30-an, diketahui tinggal di unit
& Lt; i & gt; dan suspek utama, & lt;
448
01:03:14,200 --> 01:03:18,400
telah hilang
i & gt; selepas mayat ditemui
449
01:03:18,480 --> 01:03:19,920
Kisah seterusnya.
450
01:03:28,800 --> 01:03:31,120
Sebuah almari akan menjadi sempurna…
451
01:03:32,040 --> 01:03:33,920
Ada apa-apa pada apl Thrift?
452
01:03:40,520 --> 01:03:42,280
almari…
453
01:03:50,440 --> 01:03:51,800
Eh?
454
01:03:52,960 --> 01:03:54,120
yang ini bagus.
455
01:04:25,680 --> 01:04:29,400
Helo, saya melihat iklan anda di Thrift.
456
01:04:29,960 --> 01:04:31,240
Ya, almari.
457
01:04:32,160 --> 01:04:34,280
Perjanjian secara peribadi?
458
01:04:35,520 --> 01:04:37,720
Adakah itu baik dengan perabot?
459
01:04:39,640 --> 01:04:42,360
Sudah tentu, saya akan datang malam ini.
460
01:05:05,040 --> 01:05:06,400
Hello.
461
01:05:06,800 --> 01:05:08,240
Adakah anda pemilik almari?
462
01:05:08,480 --> 01:05:09,800
Ya, hello.
463
01:05:11,440 --> 01:05:13,560
Saya akan…
464
01:05:15,000 --> 01:05:19,000
membayar seseorang untuk menurunkannya,
tetapi ia tidak mudah.
465
01:05:19,080 --> 01:05:19,920
saya nampak.
466
01:05:20,000 --> 01:05:22,800
Oleh kerana anda seorang wanita,
adalah tidak wajar untuk menjemput anda masuk.
467
01:05:23,360 --> 01:05:24,240
Maaf?
468
01:05:25,120 --> 01:05:27,240
Bagaimana dengan melihat gambar sahaja?
469
01:05:27,520 --> 01:05:29,400
Saya akan mengupah seseorang untuk menghantarnya esok.
470
01:05:29,960 --> 01:05:33,760
Jika anda berada berdekatan, boleh saya lihat sebentar?
471
01:05:33,880 --> 01:05:35,840
Ia benar-benar baik.
472
01:05:38,880 --> 01:05:41,040
Adakah anda pasti?
473
01:05:41,200 --> 01:05:44,080
Sudah tentu, saya harus memeriksanya secara peribadi.
474
01:05:44,840 --> 01:05:46,840
Okay, masuk.
475
01:06:06,960 --> 01:06:08,480
Ada dalam bilik.
476
01:06:14,440 --> 01:06:16,120
Ia cukup bagus.
477
01:06:16,920 --> 01:06:18,400
Nampak mahal.
478
01:06:18,480 --> 01:06:20,160
Adakah anda pasti ia percuma?
479
01:06:21,760 --> 01:06:24,400
Saya telah membuatnya tersuai tiga bulan lalu.
480
01:06:25,640 --> 01:06:27,880
Tetapi ia tidak sesuai, jadi saya tidak boleh menggunakannya.
481
01:06:30,320 --> 01:06:33,040
Bahannya memang berbeza.
482
01:06:34,040 --> 01:06:37,360
Reka bentuknya sangat antik.
Anda mempunyai citarasa yang baik.
483
01:06:38,120 --> 01:06:39,320
Ya, baiklah…
484
01:06:59,880 --> 01:07:03,120
Saya akan menghubungi trak penghantaran.
Esok kerja.
485
01:07:03,200 --> 01:07:05,440
Tidak, saya boleh memanggilnya.
486
01:07:06,200 --> 01:07:08,200
Kawan saya menjalankan perkhidmatan penghantaran.
487
01:07:08,480 --> 01:07:09,960
Saya rasa teruk untuk hari ini, sebab itu.
488
01:07:10,040 --> 01:07:12,920
-Namun, saya patut--
-Sungguh, tidak mengapa.
489
01:07:13,440 --> 01:07:16,040
Baiklah... Terima kasih.
490
01:07:23,920 --> 01:07:26,840
Saya akan menghantarnya esok pada pukul 2:00.
491
01:07:27,080 --> 01:07:28,880
Okay, terima kasih!
492
01:07:41,080 --> 01:07:42,480
Ini dia datang.
493
01:07:52,080 --> 01:07:53,480
Saya telah melihat almari ini.
494
01:07:53,680 --> 01:07:56,640
Ia adalah pada Thrift, lelaki pelik itu.
495
01:07:56,720 --> 01:07:58,160
Bagaimana awak tahu?
496
01:07:58,360 --> 01:08:01,480
Saya menelefonnya bulan lepas, saya fikir.
497
01:08:01,760 --> 01:08:05,120
Dia kata dah diambil.
Tetapi dia memberikannya kepada anda?
498
01:08:05,640 --> 01:08:07,760
Saya mendapat jalan dengan kata-kata.
499
01:08:07,840 --> 01:08:09,760
Adakah anda cuba merendahkan dia?
500
01:08:09,960 --> 01:08:11,480
sebab tu.
501
01:08:34,439 --> 01:08:35,640
Apa yang salah dengan ini?
502
01:08:38,680 --> 01:08:40,760
Tidak hairanlah ia percuma.
503
01:10:06,800 --> 01:10:07,960
Lumpuh tidur.
504
01:10:08,040 --> 01:10:09,120
tak boleh.
505
01:10:09,640 --> 01:10:13,760
Ia benar-benar hantu.
506
01:10:14,560 --> 01:10:17,240
Pada hari anda mendapat almari itu?
507
01:10:18,000 --> 01:10:20,120
Saya membacanya dalam talian.
508
01:10:20,360 --> 01:10:22,880
Jika anda mendapat almari terpakai, anda perlu menggunakannya
509
01:10:23,160 --> 01:10:25,280
pundi kacang merah untuk menghilangkan nasib malang.
510
01:10:25,600 --> 01:10:26,480
Kacang merah?
511
01:10:26,680 --> 01:10:29,960
& Lt; i & gt; Ya. Ia tidak sukar, mencubanya
512
01:12:59,520 --> 01:13:01,080
Ia tidak berhantu.
513
01:13:04,320 --> 01:13:06,040
sial awak!
514
01:13:06,840 --> 01:13:08,040
kau jalang!
515
01:13:10,520 --> 01:13:11,360
sial!
516
01:13:15,800 --> 01:13:17,000
awak nak pergi mana?
517
01:13:58,000 --> 01:13:58,840
Buka pintu!
518
01:13:58,920 --> 01:14:01,080
Kencing, saya telefon polis!
519
01:14:01,160 --> 01:14:03,120
Buka!
520
01:14:05,160 --> 01:14:06,000
Buka pintu!
521
01:14:06,080 --> 01:14:08,280
Saya di Shinsung Villa
di hadapan Shin-il Univ.!
522
01:14:08,360 --> 01:14:10,440
Ada penceroboh. Sila cepat!
523
01:14:10,520 --> 01:14:14,160
Buka! Awak nak mati?
524
01:14:21,880 --> 01:14:24,040
Saya akan jumpa awak tidak lama lagi.
525
01:15:00,320 --> 01:15:01,960
anak kecik…
526
01:15:03,120 --> 01:15:05,160
Tunggu sehingga saya mendapatkan anda…
527
01:15:38,160 --> 01:15:39,000
helo,
528
01:15:39,280 --> 01:15:42,040
Saya pemohon Kumpulan AL Jung Jae-hoon.
529
01:15:42,400 --> 01:15:46,000
Saya mengambil jurusan Pentadbiran Perniagaan dan
Ekonomi di kolej…
530
01:15:46,080 --> 01:15:47,880
Cukuplah perkenalan awak.
531
01:15:47,960 --> 01:15:50,480
Semuanya tertulis di sini.
532
01:15:52,720 --> 01:15:54,400
Jangan fikir berat.
533
01:15:54,880 --> 01:15:56,960
Kami ingin mengetahui lebih lanjut tentang anda,
534
01:15:57,280 --> 01:15:59,480
jadi, tiada tekanan.
535
01:16:04,800 --> 01:16:09,160
Anda mempunyai kemahiran orang yang baik
dan bercakap dengan fasih.
536
01:16:10,200 --> 01:16:11,120
Oh ya.
537
01:16:12,160 --> 01:16:14,360
Pukul berapa anda dilahirkan?
538
01:16:17,280 --> 01:16:19,520
Saya diberitahu sudah pukul 6:00 pagi.
539
01:16:20,120 --> 01:16:21,360
6:00 pagi…
540
01:16:23,080 --> 01:16:26,440
Bolehkah anda menulis nama anda dalam skrip Cina?
541
01:16:28,360 --> 01:16:31,640
Ramai orang berbahasa Inggeris
tetapi kurang pengetahuan umum.
542
01:16:31,920 --> 01:16:33,120
saya nampak…
543
01:16:33,320 --> 01:16:35,960
Sudah tentu.
Saya diperakui dalam tulisan Cina.
544
01:16:36,560 --> 01:16:37,880
Kemudian…
545
01:16:42,320 --> 01:16:44,360
boleh awak tulis di sini?
546
01:17:01,280 --> 01:17:02,480
Kerja bagus.
547
01:17:03,120 --> 01:17:05,120
Mengapa ketua HR akan menemu bual anda?
548
01:17:05,320 --> 01:17:07,040
Saya tidak perlu melakukannya.
549
01:17:07,480 --> 01:17:08,560
Ya, baik…
550
01:17:08,920 --> 01:17:12,560
Hei, adakah anda fikir
551
01:17:13,080 --> 01:17:15,160
dia berminat dengan saya?
552
01:17:15,400 --> 01:17:17,040
pasti…
553
01:17:17,960 --> 01:17:19,720
Adakah anda menambah minuman anda?
554
01:17:20,760 --> 01:17:21,760
Sejujurnya, tidak ada cara
555
01:17:21,840 --> 01:17:24,560
Saya akan mendapat temu duga di syarikat anda
dengan kelayakan saya.
556
01:17:24,640 --> 01:17:25,480
betul…
557
01:17:29,120 --> 01:17:30,280
Mestilah tu.
558
01:17:30,880 --> 01:17:32,920
Dia menemu bual saya atas sebab peribadi…
559
01:17:33,560 --> 01:17:38,560
Mungkin dia mahu saya menulis butiran saya
560
01:17:38,640 --> 01:17:41,480
untuk melihat sama ada kita serasi.
561
01:17:42,680 --> 01:17:45,720
Anda menulis dengan pen yang mana?
562
01:17:46,280 --> 01:17:47,480
Pen merah.
563
01:17:48,480 --> 01:17:49,720
kenapa?
564
01:17:50,920 --> 01:17:52,400
Ia tidak menyenangkan.
565
01:17:53,040 --> 01:17:55,520
Ada khabar angin pelik.
566
01:17:56,160 --> 01:17:58,160
Anak perempuan pengerusi kami
meninggal dunia dalam kemalangan.
567
01:17:58,720 --> 01:18:02,800
Sejak itu, bomoh menjadi
orang kepercayaan keluarga.
568
01:18:09,640 --> 01:18:12,760
Walau apapun alasannya,
Saya gembira dapat diupah.
569
01:18:13,800 --> 01:18:17,480
Saya akan layan awak dengan baik jika saya masuk.
570
01:18:19,720 --> 01:18:21,080
Punk…
571
01:19:41,560 --> 01:19:42,680
lewat ini?
572
01:19:44,160 --> 01:19:45,720
Tahniah kerana lulus…
573
01:19:46,680 --> 01:19:49,240
Wah… Liar betul…
574
01:19:50,000 --> 01:19:52,240
Saya benar-benar lulus?
575
01:19:52,400 --> 01:19:53,240
i & gt; Selamat pagi
576
01:19:53,440 --> 01:19:56,520
Saya Jung Jae-hoon,
Saya akan menyertai pasukan pemasaran.
577
01:19:57,000 --> 01:19:59,640
Okey, itu stesen anda.
578
01:20:00,120 --> 01:20:03,240
Tiada apa-apa yang mendesak buat masa ini,
jadi rasai kerja itu.
579
01:20:03,320 --> 01:20:04,320
Okay.
580
01:20:08,360 --> 01:20:10,280
Hello, hello.
581
01:20:38,360 --> 01:20:39,400
Aduh!
582
01:20:46,120 --> 01:20:48,000
Pegang ia lebih tinggi daripada hati anda.
583
01:20:48,200 --> 01:20:51,000
Maaf… Maksud saya, terima kasih.
584
01:20:51,080 --> 01:20:52,720
Saya akan basuh untuk awak.
585
01:20:53,040 --> 01:20:54,760
Awak tak ada kerja kan?
586
01:20:55,000 --> 01:20:56,440
Saya akan berikan awak sesuatu.
587
01:20:57,160 --> 01:21:00,080
Bawa fail dalam senarai ini
daripada arkib.
588
01:21:27,680 --> 01:21:29,680
calon akhir?
589
01:21:32,960 --> 01:21:37,320
Masa Lahir: 11:15, 12:30…
590
01:21:42,160 --> 01:21:45,600
Jung Jae-hoon: Semua Syarat dipenuhi
591
01:21:55,480 --> 01:21:56,920
Jae-hoon?
592
01:22:01,680 --> 01:22:03,120
Bagaimana keadaannya?
593
01:22:04,520 --> 01:22:06,920
Jika anda mempunyai segala-galanya,
bawa mereka ke atas.
594
01:22:07,240 --> 01:22:08,360
maafkan?
595
01:22:09,120 --> 01:22:11,120
belum lagi…
596
01:22:12,800 --> 01:22:14,880
Saya hampir selesai.
597
01:22:15,040 --> 01:22:16,760
Kemudian, selesaikan.
598
01:22:17,040 --> 01:22:18,120
Okay.
599
01:22:26,480 --> 01:22:28,280
Awal pagi esok kan?
600
01:22:28,840 --> 01:22:30,240
Segala persiapan sudah dilakukan.
601
01:22:30,320 --> 01:22:32,360
Kemudian saya akan membawanya ke sana.
602
01:22:32,800 --> 01:22:34,840
Anda tidak mempunyai keraguan tentang dia?
603
01:22:35,360 --> 01:22:36,520
Tiada isu.
604
01:23:02,400 --> 01:23:04,320
Saya bukan teman wanita awak.
605
01:23:04,520 --> 01:23:05,840
Adakah anda akan berhenti menghubungi saya?
606
01:23:05,920 --> 01:23:07,440
Di mana anda sekarang?
607
01:23:07,520 --> 01:23:08,760
Rumah.
608
01:23:09,120 --> 01:23:11,320
Saya telah minum dengan kumpulan belajar.
609
01:23:11,400 --> 01:23:12,240
Apa itu?
610
01:23:12,320 --> 01:23:13,960
i & gt; Saya melihat sesuatu di pejabat
611
01:23:14,440 --> 01:23:16,480
& Lt; i & gt; Itu ketua HR berasa tidak selesa
612
01:23:16,560 --> 01:23:19,800
Saya memberitahu anda dia pelik.
613
01:23:20,000 --> 01:23:21,120
Tidak!
614
01:23:21,800 --> 01:23:23,920
Bukan macam pelik…
615
01:23:24,000 --> 01:23:27,560
Ada yang tidak kena, cuma berhati-hati.
616
01:23:27,760 --> 01:23:28,680
Awak faham?
617
01:23:29,000 --> 01:23:30,320
Tunggu sekejap.
618
01:23:31,800 --> 01:23:35,160
Tinggalkan makanan di dalam peti ais.
Bersihkan sekali sekala.
619
01:23:37,120 --> 01:23:38,440
Jom, ibu…
620
01:23:40,000 --> 01:23:41,400
Nanti saya telefon awak.
621
01:23:41,480 --> 01:23:42,840
Hello?
622
01:23:44,160 --> 01:23:45,160
Hei!
623
01:23:53,280 --> 01:23:55,200
Dia benar-benar tidak perlu…
624
01:26:32,880 --> 01:26:36,800
Saya mohon pada awak... saya mohon pada awak...
625
01:26:40,520 --> 01:26:42,160
Saya mohon pada awak.
626
01:26:43,760 --> 01:26:46,040
Saya mohon pada awak.
627
01:27:21,040 --> 01:27:22,400
Saya seorang influencer kecantikan.
628
01:27:23,480 --> 01:27:26,480
Anda boleh mencari rezeki dengan muka anda.
629
01:27:27,840 --> 01:27:29,960
Memandangkan warna kulit anda cerah,
630
01:27:30,040 --> 01:27:32,440
kuning air atau merah jambu mungkin kelihatan lebih baik untuk anda.
631
01:27:34,080 --> 01:27:35,280
Lihat apa yang saya maksudkan?
632
01:27:35,360 --> 01:27:37,280
Ya, ia bagus.
633
01:27:37,880 --> 01:27:41,840
Ini adalah sebahagian daripada promosi kami
dan anda mendapat diskaun 30%.
634
01:27:41,960 --> 01:27:43,840
Produk lain yang saya tunjukkan tadi
635
01:27:44,040 --> 01:27:45,800
ialah $59 selepas diskaun 15%.
636
01:27:47,320 --> 01:27:50,320
Nampak gebu sikit.
637
01:27:51,040 --> 01:27:54,080
Ini kerana kami mencuba sedikit…
638
01:27:54,160 --> 01:27:55,360
Saya akan melihat sekeliling.
639
01:28:11,320 --> 01:28:14,560
Bagaimana jika pelanggan melihat anda?
640
01:28:15,120 --> 01:28:18,120
Solekan tidak boleh membantu perempuan
yang kelihatan seperti itu.
641
01:28:18,200 --> 01:28:20,280
Saya tidak mahu menjualnya kepadanya.
642
01:28:20,640 --> 01:28:22,640
Rasa macam nak tipu dia.
643
01:28:23,760 --> 01:28:26,680
Itulah sebabnya dia sekurang-kurangnya mencuba.
644
01:28:27,040 --> 01:28:30,240
Pengurus mungkin melihat anda dan memecat anda.
645
01:28:34,960 --> 01:28:35,880
Hei.
646
01:28:37,280 --> 01:28:39,760
Saya mendapat bayaran yang cukup daripada penaja.
647
01:28:41,360 --> 01:28:43,160
Bekerja di sini hanyalah hobi.
648
01:28:45,840 --> 01:28:48,040
-Maafkan saya.
-Ya?
649
01:28:51,280 --> 01:28:52,440
jalang…
650
01:28:54,000 --> 01:28:58,040
Dengan lebih daripada 50,000 pengikut…
651
01:28:59,160 --> 01:29:02,480
Sial, tak dapat satu penaja pun.
652
01:29:18,120 --> 01:29:19,160
Sayang!
653
01:29:19,280 --> 01:29:23,040
-Saya diterima sebentar tadi.
-Hyun-ju, adakah anda akan mengambilnya?
654
01:29:23,120 --> 01:29:27,800
Saya fikir saya gagal temu duga
tetapi saya mendapatnya!
655
01:29:29,640 --> 01:29:32,080
Okay, jumpa lagi!
656
01:29:33,080 --> 01:29:35,160
i & gt; Dia mengabaikan anda
657
01:29:37,840 --> 01:29:40,920
Jangan menahan diri, hanya membunuh dia
658
01:30:09,960 --> 01:30:11,640
Banyak penapis
659
01:30:12,120 --> 01:30:14,880
Berhenti menjadi pelacur dan betulkan muka anda.
660
01:30:29,040 --> 01:30:30,800
i & gt; Apa yang anda lihat?
661
01:30:30,880 --> 01:30:32,440
Kencing.
662
01:30:32,720 --> 01:30:34,400
Ya, pengurus.
663
01:30:37,280 --> 01:30:39,960
i & gt; begitu banyak jalang hari ini
664
01:30:40,040 --> 01:30:43,840
Projek berjaya, terima kasih kepada anda.
665
01:30:44,680 --> 01:30:46,760
Ya, jumpa esok.
666
01:30:48,320 --> 01:30:49,520
Maaf.
667
01:30:55,200 --> 01:30:57,720
i & gt; Mempunyai begitu banyak pembedahan di mukanya, & lt;
668
01:30:58,080 --> 01:31:00,000
i & gt; tiada adalah miliknya
669
01:31:07,680 --> 01:31:10,160
jalang bising.
670
01:31:14,080 --> 01:31:17,400
Hyun-ju, kau yang paling cantik...
671
01:31:36,680 --> 01:31:37,920
Hyun-ju!
672
01:32:02,800 --> 01:32:04,920
Hyun-ju, awak akan ambil masa lama?
673
01:32:05,480 --> 01:32:06,720
sedikit.
674
01:32:07,880 --> 01:32:10,400
Ibu, berikan saya sedikit wang untuk mengisi hidung.
675
01:32:10,480 --> 01:32:14,120
Adakah anda gila? Lakukan dengan wang anda sendiri!
676
01:32:15,640 --> 01:32:18,400
Ya, saya akan lakukan itu.
677
01:32:19,000 --> 01:32:22,800
Mengapa dia selalu meminta wang?
678
01:32:23,040 --> 01:32:25,360
Dia menghalau saya ke atas dinding!
679
01:32:25,760 --> 01:32:27,760
Apa masalah dia?
680
01:32:30,120 --> 01:32:33,960
Kemudian berhenti bercakap dengan saya, anda pecah keldai.
681
01:32:44,520 --> 01:32:46,920
1 SUKA
682
01:32:49,880 --> 01:32:52,880
Itu sahaja yang saya dapat untuk perbelanjaan
semua wang itu?
683
01:32:54,640 --> 01:32:55,720
menjengkelkan.
684
01:32:57,080 --> 01:32:58,480
menjengkelkan.
685
01:32:59,120 --> 01:33:00,440
menjengkelkan.
686
01:33:00,880 --> 01:33:03,920
Menjengkelkan, menjengkelkan, menjengkelkan, sial!
687
01:33:27,760 --> 01:33:30,720
Anda sangat cantik sekarang, Hyun-ju
688
01:33:31,280 --> 01:33:35,000
Mata, hidung, bibir anda...
689
01:33:35,400 --> 01:33:37,760
Semua sangat cantik
690
01:33:39,120 --> 01:33:41,240
& Lt; i & gt; Mari kita mengambil lebih banyak swafoto
691
01:35:34,240 --> 01:35:35,280
kawan.
692
01:35:36,840 --> 01:35:38,680
Anda mahu mendengar cerita yang menakutkan?
693
01:35:39,040 --> 01:35:41,120
Awak tahu saya benci cerita seram.
694
01:35:41,680 --> 01:35:44,160
Kadang-kadang, apabila anda memindahkan ini,
695
01:35:44,480 --> 01:35:46,520
kiraan tidak sepadan.
696
01:35:46,800 --> 01:35:48,040
Apa yang menakutkan tentang itu?
697
01:35:48,360 --> 01:35:51,840
Kiraan pendek bukan masalah,
ia adalah apabila ada lebih.
698
01:35:52,400 --> 01:35:54,280
Ia tidak masuk akal.
699
01:35:54,480 --> 01:35:57,240
Anda boleh salah letak beberapa,
tetapi mengapa anda mempunyai lebih banyak?
700
01:35:57,680 --> 01:36:02,360
Ini kerana beberapa bentuk lain telah masuk.
701
01:36:03,280 --> 01:36:06,120
Tidak mungkin, bagaimana anda tidak boleh memberitahu
ia bukan peragawati?
702
01:36:07,240 --> 01:36:09,320
Tidakkah anda tahu manekin urban legend?
703
01:36:09,520 --> 01:36:13,360
Cerita tentang bagaimana kulit
kelihatan seperti peragawati.
704
01:36:13,520 --> 01:36:15,480
Saksi menulis di forum selama bertahun-tahun,
705
01:36:15,560 --> 01:36:17,160
tiada siapa yang tahu walaupun.
706
01:36:18,760 --> 01:36:20,080
-Boo!
-Sial!
707
01:36:20,200 --> 01:36:21,360
Bodoh.
708
01:36:25,640 --> 01:36:26,840
Apa kejadahnya ini?
709
01:36:26,920 --> 01:36:29,200
Kau ni sial ayam.
710
01:36:30,720 --> 01:36:32,720
Ini membuatkan anda ketakutan?
711
01:36:32,800 --> 01:36:36,360
Ia dari kedai pakaian yoga,
itu pose yoga, bodoh.
712
01:36:37,240 --> 01:36:40,440
Apakah jenis pose itu?
Lengan awak akan patah.
713
01:36:41,760 --> 01:36:44,480
Saya tidak perasan manekin
macam tu tadi.
714
01:36:47,840 --> 01:36:48,960
Tidak?
715
01:36:49,800 --> 01:36:53,040
Lapan puluh empat termasuk
yang baru awak pindahkan.
716
01:36:53,120 --> 01:36:56,600
Baki ialah 2, 4, 6, 8… 10.
717
01:36:56,680 --> 01:36:59,760
Enam belas. Sial, betul-betul 100.
718
01:37:03,680 --> 01:37:04,920
apa pun.
719
01:37:36,640 --> 01:37:38,360
awak pergi mana?
720
01:37:39,120 --> 01:37:40,560
Siapa kata anda bebas untuk pergi?
721
01:37:41,040 --> 01:37:42,800
Adakah saya terdengar seperti jenaka kepada anda?
722
01:37:53,320 --> 01:37:54,800
apa kejadahnya…
723
01:38:01,040 --> 01:38:02,360
Mannequin urban legend
724
01:38:02,440 --> 01:38:03,960
Mannequin manusia legenda bandar
725
01:38:25,720 --> 01:38:29,920
"Jangan bertentang mata dengan
manusia manekin.
726
01:38:31,320 --> 01:38:32,720
Pergi dengan tenang."
727
01:38:38,120 --> 01:38:39,120
Lelaki…
728
01:38:59,520 --> 01:39:00,840
kawan.
729
01:39:01,120 --> 01:39:02,440
apa khabar?
730
01:39:03,200 --> 01:39:04,360
Apa yang awak cakap semalam.
731
01:39:04,440 --> 01:39:05,560
apa?
732
01:39:07,800 --> 01:39:08,680
Manekin?
733
01:39:09,360 --> 01:39:10,400
Bodoh.
734
01:39:11,560 --> 01:39:15,560
Adakah anda benar-benar mengira lebih daripada senarai?
735
01:39:16,400 --> 01:39:17,760
Yang pasti.
736
01:39:19,120 --> 01:39:21,360
Apa yang awak buat?
737
01:39:21,880 --> 01:39:24,360
apa lagi? Saya membuangnya.
738
01:39:26,240 --> 01:39:28,280
Siapa yang mengambil mereka?
739
01:39:28,360 --> 01:39:31,800
Siapa tahu. Ia telah hilang pada keesokan harinya.
740
01:39:33,480 --> 01:39:34,320
Tidakkah ia aneh?
741
01:39:34,400 --> 01:39:35,480
sial…
742
01:39:36,680 --> 01:39:37,760
Bodoh.
743
01:39:43,880 --> 01:39:45,360
Eh? Kami pendek.
744
01:39:47,560 --> 01:39:49,440
Kami memindahkan mereka dengan betul.
745
01:39:49,920 --> 01:39:50,840
Kira lagi.
746
01:39:51,160 --> 01:39:52,920
Ini kali ketiga mengiranya.
747
01:39:53,160 --> 01:39:56,080
Awak buat saya panik.
748
01:39:56,520 --> 01:39:57,680
sial.
749
01:39:59,040 --> 01:40:01,000
Lupakan, mari kita panggil malam.
750
01:40:01,280 --> 01:40:02,840
Kita boleh pergi sahaja?
751
01:40:02,920 --> 01:40:05,560
Apa lagi yang boleh kita lakukan?
Mengapa anda tidak membuat satu?
752
01:40:08,120 --> 01:40:09,160
sial!
753
01:40:09,400 --> 01:40:10,840
sial!
754
01:40:11,160 --> 01:40:12,240
Mengapa ini di sini?
755
01:40:12,320 --> 01:40:13,840
Kami memindahkannya semalam pasti!
756
01:40:13,920 --> 01:40:15,040
Mari kita keluar dari sini!
757
01:40:15,120 --> 01:40:16,240
sial!
758
01:40:23,920 --> 01:40:26,120
Adakah anda tidak tahu manekin legenda bandar?
759
01:40:26,200 --> 01:40:31,040
Cerita tentang
i & gt; bagaimana kulit kelihatan seperti peragawati
760
01:40:41,760 --> 01:40:45,240
Jangan bertentang mata
i & gt; dengan manusia manekin
761
01:40:45,560 --> 01:40:47,120
i & gt; Berjalan pergi dengan tenang
762
01:41:25,600 --> 01:41:26,440
sial!
763
01:42:17,320 --> 01:42:18,680
Apa kejadahnya?
764
01:42:58,000 --> 01:43:00,120
Hanya mengikut kesukaan saya.
765
01:43:09,040 --> 01:43:11,960
Ia betul-betul 100, bangang
766
01:43:17,480 --> 01:43:18,560
Adakah ini yang satu?
767
01:43:18,800 --> 01:43:20,080
Ya, saya rasa begitu.
768
01:43:21,880 --> 01:43:23,440
Apa ini?
769
01:43:25,000 --> 01:43:25,840
faham!
770
01:43:33,280 --> 01:43:35,360
Sial, kami mencipta rekod baru!
771
01:43:35,440 --> 01:43:37,040
Berjaya dalam 10 minit!
772
01:43:39,320 --> 01:43:40,440
Booya!
773
01:43:40,680 --> 01:43:41,840
Terima kasih kepada siapa?
774
01:43:41,920 --> 01:43:43,480
Terima kasih kepada kami!
775
01:43:44,000 --> 01:43:46,240
Kami! Kami!
776
01:43:48,120 --> 01:43:49,680
Satu, dua, tiga!
777
01:43:49,840 --> 01:43:51,120
9 min 59 saat
Rekod Bilik Melarikan Diri
778
01:43:51,200 --> 01:43:53,400
Satu, dua, tiga!
779
01:43:54,480 --> 01:43:55,840
Mesej baharu daripada Theroomescape
780
01:43:55,920 --> 01:43:57,480
-Semak ini.
-Hah?
781
01:43:57,560 --> 01:44:00,720
Tawaran untuk larian tajaan dengan
Bilik Melarikan Diri.
782
01:44:01,280 --> 01:44:03,200
Gaji tertinggi dalam industri,
783
01:44:03,280 --> 01:44:07,360
dan peluang untuk mengalami
permainan yang paling realistik.
784
01:44:07,440 --> 01:44:08,880
Nak buat?
785
01:44:09,080 --> 01:44:10,400
Sudah tentu.
786
01:44:10,880 --> 01:44:12,840
-Pergi pergi?
-Ya!
787
01:44:22,640 --> 01:44:24,280
Adakah ini tempatnya?
788
01:44:26,240 --> 01:44:28,000
Pasti terasa seperti penipuan.
789
01:44:28,880 --> 01:44:31,160
Bagaimana mereka boleh menjalankan perniagaan di sini?
790
01:44:33,560 --> 01:44:35,400
Hei, di sana.
791
01:44:45,040 --> 01:44:47,240
Terima kasih kerana menerima tawaran itu
792
01:44:47,320 --> 01:44:48,400
ORANG HILANG
793
01:44:48,480 --> 01:44:52,440
Bayaran akan dibuat
i & gt; sebaik sahaja anda melarikan diri dari sini
794
01:44:53,120 --> 01:44:55,520
Suasana di sini sangat mengagumkan.
795
01:44:56,160 --> 01:44:58,720
Keseluruhan kemudahan adalah bertemakan seram
796
01:44:59,120 --> 01:45:01,280
Ia adalah kuil Syaitan
797
01:45:04,640 --> 01:45:07,120
Berapa banyak yang kita lakukan ini?
798
01:45:08,200 --> 01:45:09,760
$10,000.
799
01:45:09,920 --> 01:45:10,840
Sebenarnya?
800
01:45:11,400 --> 01:45:13,120
Berapa kali kita…
801
01:45:13,480 --> 01:45:14,840
diam.
802
01:45:16,120 --> 01:45:19,800
Untuk pengetahuan anda, bayaran kami adalah setiap permainan.
803
01:45:20,320 --> 01:45:23,320
Kamu bertiga terkenal sebagai
pengaruh bilik melarikan diri.
804
01:45:23,400 --> 01:45:24,840
-Berapa harga?
-$10,000.
805
01:45:24,920 --> 01:45:26,120
$10,000?
806
01:45:29,280 --> 01:45:31,400
Juga, tiada had masa.
807
01:45:31,840 --> 01:45:33,080
Teruskan.
808
01:45:50,560 --> 01:45:51,960
Datang sini.
809
01:45:52,400 --> 01:45:53,400
Tengok ni.
810
01:45:53,480 --> 01:45:55,720
Bintang terbalik melambangkan saya,
811
01:45:56,160 --> 01:45:59,680
ikut tanda dan buka pintu
i & gt; yang anda akan menumpukan
812
01:46:00,240 --> 01:46:02,880
& Lt; i & gt; Jika anda mahu berdiri di sebelah saya, & lt;
i & gt; syaitan, & lt;
813
01:46:03,160 --> 01:46:05,200
buktikan dengan ketamakan dan pengkhianatan
814
01:46:05,680 --> 01:46:09,720
i & gt; Saya, Baphomet, & lt;
i & gt; akan berdiri di atas orang berdosa yang berkorban
815
01:46:21,440 --> 01:46:23,240
Begitu terperinci.
816
01:46:26,520 --> 01:46:27,560
Lelaki.
817
01:46:28,640 --> 01:46:30,240
Saya rasa saya mendapat sesuatu.
818
01:46:45,240 --> 01:46:46,800
Oh, wow.
819
01:47:05,320 --> 01:47:08,560
sial! Ia kelihatan sangat nyata. Apa kejadahnya?
820
01:47:09,520 --> 01:47:11,720
Awak buat saya takut.
821
01:47:12,000 --> 01:47:13,120
Ini sangat norak.
822
01:47:13,200 --> 01:47:16,120
-Jom pergi.
-Sial.
823
01:47:29,520 --> 01:47:31,080
Jom berpisah, saya ke kiri.
824
01:47:31,160 --> 01:47:32,000
Saya akan pergi ke sini.
825
01:47:32,080 --> 01:47:34,680
Ikuti petunjuk, kawan-kawan!
826
01:47:35,440 --> 01:47:36,840
sial.
827
01:47:53,120 --> 01:47:54,840
Kawan-kawan, saya jumpa pintu!
828
01:48:00,840 --> 01:48:03,200
Betul, betul, betul,
829
01:48:03,440 --> 01:48:04,720
kanan, kiri,
830
01:48:05,320 --> 01:48:06,920
kanan, kiri.
831
01:48:07,680 --> 01:48:09,400
Kemudian ia ditinggalkan lagi.
832
01:48:12,640 --> 01:48:15,120
Kedua-duanya berbentuk pentagon.
833
01:48:16,520 --> 01:48:18,040
Hei! Saya mendapat sesuatu.
834
01:48:18,320 --> 01:48:21,080
Young-min, pergi ke sini!
835
01:48:21,160 --> 01:48:24,000
apa maksud awak? Saya sudah dapat kunci.
836
01:48:27,040 --> 01:48:28,200
Ada apa dengan ini?
837
01:48:38,640 --> 01:48:39,840
Young-min!
838
01:48:41,920 --> 01:48:42,760
sial.
839
01:48:43,000 --> 01:48:44,320
Adakah anda sihat?
840
01:48:44,400 --> 01:48:46,000
Mari kita hentikan permainan ini.
841
01:48:48,400 --> 01:48:51,480
Semuanya bagus. Ini adalah untuk $10,000.
842
01:48:54,320 --> 01:48:56,080
Bagaimana kita boleh berhenti?
843
01:48:58,040 --> 01:49:00,000
Awak tak jumpa pintu lain ke?
844
01:49:00,080 --> 01:49:01,520
Awak gila.
845
01:49:09,280 --> 01:49:10,760
Gila.
846
01:49:11,160 --> 01:49:12,240
sial.
847
01:49:18,640 --> 01:49:20,720
Ia terbalik, bodoh.
848
01:49:21,080 --> 01:49:22,440
Itulah sebabnya ia tidak dibuka.
849
01:49:36,800 --> 01:49:39,240
Seri, mari sini.
850
01:49:56,120 --> 01:49:57,560
Apakah ini?
851
01:50:07,240 --> 01:50:08,480
-Hei.
-Ya?
852
01:50:08,560 --> 01:50:10,000
Awak dengar tak?
853
01:50:10,080 --> 01:50:12,360
Bunyinya seperti pepijat.
854
01:50:35,440 --> 01:50:38,160
Nu-ri, ada butang di sini.
855
01:50:38,560 --> 01:50:39,880
Saya tidak fikir ini adalah ia.
856
01:50:39,960 --> 01:50:41,400
Hei! Jangan sentuh itu!
857
01:50:41,480 --> 01:50:42,320
Hei!
858
01:50:47,640 --> 01:50:49,320
Aku dah cakap jangan sentuh!
859
01:50:50,000 --> 01:50:51,920
Kami tidak tahu!
860
01:50:52,000 --> 01:50:53,480
Adakah anda bergurau?
861
01:51:04,840 --> 01:51:08,360
Saya rasa ia benar! Bawa kami keluar dari sini!
862
01:51:08,440 --> 01:51:10,240
Nu-ri, cepat!
863
01:51:10,320 --> 01:51:11,560
Mengapa anda tidak mendengar sahaja?
864
01:51:11,640 --> 01:51:13,840
buat sesuatu! Ayuh!
865
01:51:15,280 --> 01:51:17,120
buat sesuatu!
866
01:51:19,400 --> 01:51:22,560
i & gt; muka sedang mencari
sama ada kiri atau kanan.
867
01:51:35,120 --> 01:51:37,160
Corak anak panah.
868
01:51:40,680 --> 01:51:44,240
Betul, betul, betul… betul,
869
01:51:44,440 --> 01:51:46,160
kiri, kanan,
870
01:51:47,200 --> 01:51:48,440
kiri…
871
01:51:56,320 --> 01:51:58,280
Adakah anda menemui sesuatu?
872
01:51:59,480 --> 01:52:00,800
Ya.
873
01:52:01,280 --> 01:52:02,760
Saya rasa begitu.
874
01:52:05,280 --> 01:52:06,480
Bertahanlah.
875
01:52:20,040 --> 01:52:23,000
Ia sama seperti dahulu.
876
01:52:23,880 --> 01:52:25,360
Dah terbalik.
877
01:52:28,320 --> 01:52:32,080
Kemudian pergi cari yang lain!
878
01:52:32,160 --> 01:52:33,400
Baiklah.
879
01:52:34,280 --> 01:52:35,760
awak nak pergi mana?
880
01:52:37,480 --> 01:52:38,920
Ini bukan rodeo pertama kami.
881
01:52:39,000 --> 01:52:40,960
Mesti ada petunjuk di bilik sebelah.
882
01:52:42,200 --> 01:52:43,840
Bertahan di sana.
883
01:52:44,800 --> 01:52:46,160
Cepat balik!
884
01:52:52,080 --> 01:52:55,120
Mengapa saya perlu berkongsi $10,000 dengan kamu berdua?
885
01:53:03,200 --> 01:53:05,040
Kenapa gelap sangat di sini?